LA REINE DE LA PRAIRIE
Du matin au soir, nous conduisons le troupeau
depuis le lointain Texas
jusqu'au Montana, sans nous arrêter un instant.
Papa avait acquis un domaine à Buffalo Valley.
Nous avions deux jours pour signer et prendre possession des terres.
Et voilà, Sierra. Le dernier des espaces sauvages.
On dirait que toute la vallée nous sourit...
- qu'elle est ravie de nous voir. - Oh, oui.
Pourquoi étais-tu inquiet ? Tu as un jour d'avance.
On fera du 77 le plus beau des domaines.
Et on mangera des steaks gros comme ça.
- Et l'argent coulera à flots. - C'est d'accord ?
Montre-moi le reste.
"J.I. Jones. Ceci est mon domaine."
Le voilà. Toujours là.
Tu peux être fier de toi, après sept mois de voyage.
Nous l'avons tous bien mérité.
Demain, j'irai chercher le certificat de propriété.
Ça fait trente ans que je bosse pour toi,
et tu fais enfin quelque chose de bien.
Comment as-tu fait pour retrouver cet endroit ? Je l'ignore.
Merci, mais trêve de paroles. Bouge-toi un peu les fesses !
Va aider les autres, ou je te renvoie.
Tu me dois un paquet d'heures supplémentaires !
Alors, du calme !
Vous m'excuserez, je vais me laver un peu.
L'eau de la rivière est gelée !
J'ai trouvé un étang sous la montagne.
- Depuis quand me regardez-vous ? - Vous nagez fort bien.
D'accord, mais filez.
Il faut être fou pour vous laisser seule, ainsi vêtue.
Ne craignez rien, je sais très bien me défendre.
On est au Montana.
Les scalps de femmes sont prisés, surtout les rousses.
Vous êtes très flatteur.
Je voulais traverser, mais... C'est profond ?
Vous avez pied ?
- Avec qui êtes-vous ? - Pop Jones, le 77, du Texas.
Pourquoi ? Vous cherchez du boulot ?
Non, j'en ai déjà un qui m'attend. Comment vous appelez-vous ?
Sierra Nevada Jones. Et vous ?
Farrell. J'espère qu'on se reverra un de ces jours, Jonesy.
Allan, enlève ce tronc de la rivière.
L'eau n'arrive pas au troupeau.
Les chiens avaient reniflé un ours.
- Oublie les chiens et obéis. - D'accord.
- On dirait que c'est le chef. - Tu verras bien.
Je l'ai trouvé dans la forêt. Il n'est pas bavard.
- Yost aurait pu tirer. - Vraiment ?
- McCord ? - Oui, on t'attendait.
- Vous avez du boulot ? - Oui, tu peux sûrement nous aider.
- Si vous payez bien. - Un vrai dur, hein ?
Si vous avez un problème, réglez-le.
Farrell ? Oui, je me souviens.
Tu es censé être une vraie gâchette.
Ça te suffit ?
Viens à la maison.
- Pas une éraflure. - Nouveau boulot, nouvelle arme.
J'ai une grande propriété à Buffalo Valley,
et elle va s'élargir.
J'aimerais vivre assez longtemps pour pouvoir en profiter.
Ça ne tient qu'à vous d'en profiter.
Je vous éviterai les contretemps habituels.
C'est calme.
Oui, on dirait.
Et beau.
Eh bien, ce n'est pas le Texas.
Fini la poussière, au bout du long voyage.
Nous voici au Montana.
Le meilleur pâturage de la planète.
Apparemment, ça calme le bétail.
- Le troupeau est tranquille ? - Oui, bien sûr.
Il repose comme un enfant le ventre plein.
Approche-toi. Je vais te dire une chose.
Ça me rappelle quand tu étais petite.
Sais-tu pourquoi j'ai fait tout ça ?
Pourquoi j'ai fait ce long voyage pour arriver ici ?
C'est pour toi seulement, chérie.
Non, pour nous deux.
Et moi, alors ?
Pour toi aussi, Nat.
Demain sera un grand jour.
Oui, demain on commence à bâtir notre demeure.
Le troupeau charge !
Prenez corps Indiens. Pas laisser trace.
Pas laisser homme blanc vivant.
Sierra !
Sierra... ils reviennent !
Ces pauvres gens en ont eu pour leur compte.
Ils avaient un trésor en bétail et rien pour les protéger.
Allez, regroupez les bêtes qui restent.
Ne tournons pas le dos à la chance.
On en aura au moins tiré quelque chose.
Oui, sans doute.
TERRITOIRE DU MONTANA DOMAINE DE BUFFALO VALLEY
DROITS DE POS SES SION - J.I. JONES
- Que fais-tu ici ? Va-t'en. - Cheval blessé, prendre le tien.
D'accord, mais fiche le camp.
On fait un marché. Je veux 200 bêtes.
Tu les auras. Ramène-moi mon cheval.
Papa !
Papa ?
Papa... non !
Sierra !
Bande de sales...
Venez ! Finissez votre travail !
Qu'attendez-vous ? Bande de sauvages !
Tais-toi.
Il est vivant !
Mettez-le sur la civière. La femme, sur ce cheval.
Natchakoa !
Nat ? C'est moi, Sierra.
Nous sommes les deux seuls survivants ?
- Où sommes-nous ? - Au village des Pieds-Noirs.
Ils nous mijotent quelque chose de spécial,
ils vont nous pendre ou nous couper en petits morceaux.
Que le Grand Esprit soit avec toi, père.
Je t'attendais depuis longtemps.
Le souvenir de mon père a toujours été présent
pendant mes errances avec l'homme blanc.
- Beaucoup de lunes ont passé. - J'ai beaucoup appris.
Et j'espère être le digne fils du chef.
Tu as appris des coutumes bizarres avec eux.
Qui a parlé contre moi ?
La joie que nous voulions éprouver pour ton retour
s'est muée en déception.
Pourquoi tu amènes Blancs ici ? Une femme !
- Oui, Natchakoa. - Bien dit.
- Pourquoi sont-ils ici ? - Sur mon chemin,
j'ai trouvé des Blancs tués et ces deux blessés.
Je veux qu'ils pensent que les Pieds-Noirs sont bons.
Un Blanc épargné, c'est un Blanc qui nous tuera. Qu'ils partent !
Moi, Colorados, les ai amenés ici et ils resteront.
Nous sommes chassés de nos terres,
notre domaine disparaît et les bisons aussi.
Et toi, tu ramènes des Blancs !
- Je ramène du bétail ! - Volé !
Le bétail volé se mange aussi.
Si les Blancs savaient cela, ils enverraient des troupes
et nous serions tous chassés.
- Voilà pourquoi je veux être ami. - Assez parlé.
Natchakoa a peut-être raison.
Colorados a peut-être raison quand il dit que la paix arrivera.
Et avec la paix, une vie meilleure.
La fin de mes jours approche.
Je ne trouve pas les réponses aussi clairement qu'avant.
Mais pour l'instant, laissons faire Colorados avec les Blancs.
Qu'ils restent ici jusqu'à ce qu'ils guérissent.
Et que Natchakoa retienne sa langue.
La loi, c'est moi.
Je retiens ma langue.
Mais je ne suis pas le seul qui parle.
Assieds-toi, mon fils.
Natchakoa nous détruira.
Patience... Natchakoa, tête brûlée.
Contrôle les autres et il se détruira tout seul.
- Je te demande d'être patient. - C'est beaucoup demander.
Mon fils, dans un avenir proche, tu vas devoir porter
ce casque de bison qui est à moi maintenant.
Tu auras beaucoup de soucis et de problèmes à résoudre.
Le plus dur ne sera pas de traiter avec les Blancs.
Le plus dur sera de garder ta propre tribu unie.
Calme-toi. Ta jambe et tes côtes ne guériront pas ainsi.
Ne t'en fais pas. Pourquoi t'agites-tu ?
C'est le dernier jour pour signer les papiers.
Je les ai perdus quand les animaux ont fui.
Prisonniers au milieu de nulle part !
- Ne me touchez pas ! - Pourquoi ne pas nous achever ?
Nous vous avons amenés ici
pour que les vautours ne vous dévorent pas.
- Où l'emmenez-vous ? - Se faire soigner.
Sachez que votre père est enterré avec les autres.
Nous avons trouvé ceci.
Pourquoi nous aider ? Hier...
Si un Blanc vole, tous les Blancs sont mauvais ?
Oui, les Indiens vous ont attaqués, mais ils n'étaient pas seuls.
Quand le vieil homme sera guéri, retournez chez vous
et dites qu'il y a des Indiens qui ne sont pas mauvais
- et qui veulent la paix. - Vous allez nous aider ?
Je suis aussi un être humain, vous ne croyez pas ?
- Tu fais beaucoup pour elle. - Pour le bien de la tribu.
Je ne le comprends pas.
Libère-la.
- C'est la dernière. - Il y en a combien ?
1 100, peut-être 1 12 5.
Ce n'était pas une mauvaise nuit.
Eh bien, depuis quand avez-vous le double triangle ?
Depuis hier soir.
Avec cette chance, vous aurez toutes les bêtes de la vallée.
Ce n'était pas de la chance, mais un accident. Ne l'oublie pas.
Hugh, McCord.
Il y a un problème. Femme blanche et vieillard pas morts.
Comment le sais-tu ?
Colorados, fils de Lance Rouge, les a sauvés.
Que va-t-il faire d'eux ?
Avec femme blanche, il va faire beaucoup de choses.
Tu dois t'en débarrasser !
Quand les colons viennent ici,
je les chasse, j'aide mon ami McCord.
Cette fois, c'est difficile avec ces trois.
Trois ? Tu avais dit deux.
Le vieillard, la femme blanche, Colorados.
À quoi pensez-vous ?
Je l'ai, patron !
Voilà votre certificat pour le double triangle.
Nous avons peut-être agi trop rapidement.
Curieux, un domaine sans propriétaire.
Oui. Va t'occuper de ton cheval, Yost.
Supposons que tous les colons du 77 ne soient pas morts.
- C'est fâcheux. - Oui.
- Vous auriez des ennuis. - La justice s'en occuperait.
Et ça vous rendrait la vie impossible.
- Oui. - Où sont-ils ?
Au village des Pieds-Noirs, protégés par un Indien.
1 000 $ par personne.
- Ton boulot. - Votre argent.
Vous parlez très bien.
Je suis allé à l'université. Avec beaucoup d'Indiens.
Iroquois, de l'Est, Séminoles, du Sud,
- Crow, Sioux, Cheyennes... - Pourquoi êtes-vous revenu ?
Les membres de ma tribu n'étaient pas trop d'accord.
Les temps ont changé.
La paix, que je croyais proche, s'éloigne.
Il est préférable que je sois ici
pour les convaincre qu'on peut y parvenir.
Pendant beaucoup d'étés et d'hivers
Colorados avait des regards tendres et j'espérais être sienne.
Pour lui, j'ai pleuré toutes les larmes de mon corps.
Et quand il est revenu, il l'a amenée.
Il m'a oubliée.
Quel jour sommes-nous ? Le 27 ?
C'était le 27 ce matin, donc ça l'est toujours.
Une semaine entière.
Si seulement on pouvait signer les papiers.
Écoute-moi.
Va demander un cheval à Monsieur Colorados et file.
Je ne partirai pas sans toi.
Va arranger tes affaires, je suis bien soigné ici.
J'ai des infirmières maigres le jour et grosses la nuit.
Il ne m'arrivera rien. Promets-moi que tu iras.
D'accord, c'est promis.
Alors, ça marche, partenaire !
- Bonne nuit, Nat. - Bonne nuit, petite.
- Pourquoi es-tu fâchée ? - Tu te préoccupes de moi ?
Étoile Luisante !
J'en ai gros sur le cœur, je dois parler.
Je ne pourrai jamais être comme cette femme blanche.
Tu la regardes tendrement. Ses cheveux roux...
Elle est différente, je la déteste.
Écoute-moi. Je suis heureux de connaître Sierra Jones.
Crois-moi, j'éprouve de l'admiration.
N'écoute pas les railleries des enfants.
Tu es une jolie jeune femme. Comporte-toi comme telle.
Nat se porte mieux. Nous aurions beaucoup à apprendre de vous.
Je suis content d'aider Nat Collins et Sierra Nevada Jones.
Sierra Nevada ? Je ne comprends pas ce nom,
vous ne venez pas de l'Ouest.
Non, mon père n'avait jamais vu ces montagnes.
Il ne les avait pas vues et il a donné ce nom ?
Avec un Blanc, il ne faut pas chercher à comprendre.
Nous venons de la rivière.
Le général dit qu'elle est à eux, que nous devons partir.
- Vraiment ? - Il y a une lune,
quatre Pieds-Noirs et deux garçons ont été tués là-bas
par des Blancs chercheurs d'or.
Mon cœur est lourd.
Quand Lance Rouge plus chef, tribu pas vouloir
homme disant seulement "mon cœur est lourd".
- Qui était-ce ? - Natchakoa.
Où a-t-il pris ce cheval ?
Il ne faut jamais interroger un Indien sur un autre Indien.
Ici, territoire pied-noir. Blancs, dehors !
Tu es Natchakoa ? Je viens de la part de McCord.
- Pourquoi il t'envoie ? - Pour tuer les deux Blancs.
- Avec pistolet vide ? - J'ai un problème,
j'ai mouillé les cartouches. Il me faut un fusil.
- 100 $ en or ? - Tu l'as sur toi ?
J'aurai besoin de cartouches.
Toi dire à McCord pas venir chez Pieds-Noirs !
Colorados garde les deux Blancs.
Si McCord frappe, Colorados répond. Moi pas prêt.
McCord va apprendre à m'obéir.
Scalpez-le. Envoyez à McCord.
- Arrêtez ! Que se passe-t-il ? - Ce Blanc m'appartient.
- Que fait-il ici ? - C'est un espion.
Il est venu voir comment tuer Pieds-Noirs.
- C'est vrai ? - C'est sa version.
Je me suis juste perdu et je suis arrivé ici.
Attends dehors.
Tu veux nous faire tous tuer ?
- Bonsoir. - Que faites-vous ici ?
J'ai su que vous étiez là. Ça va ?
Oui. J'attends que mon contremaître se rétablisse.
- Vous le connaissez ? - Oui.
- C'est un ami ? - Peut-être.
Si vous en doutez...
Oh, vous pouvez le laisser partir.
J'amène son cheval.
Merci, Jonesy.
Je m'en souviendrai.
Ça ne me dit rien.
Aucun des nôtres n'avait une marque pareille.
Je l'ai vue lors de la charge.
- On doit filer aussi vite... - Non, Nat.
Arrête. On doit prendre des chevaux et nous en aller.
On n'a pas grand-chose à emporter, sapristi !
Où vas-tu ? Sierra, où vas-tu ?
Bon Dieu, elle est aussi têtue qu'une mule avec une jambe cassée.
Je savais que ce jour viendrait.
Je suis heureux que vous puissiez partir.
Je n'ai jamais connu quelqu'un comme vous, vous êtes un ami.
Un jour, on nous a amenés à votre capitale, Washington.
On a rencontré de grands hommes qui ont fait de beaux discours.
Ils disaient qu'on serait les chefs de nos tribus.
Mais le soleil s'était couché.
Couché, il n'entend pas les mots des hommes.
Mais aucun mot n'est plus important que : "Je suis votre ami."
Ici, dans mon village.
Merci, Colorados.
Je...
Je dois préparer le départ.
Qu'y a-t-il, petite ?
Cette marque était sur le cheval de Natchakoa.
Vous n'aviez vu que des Indiens ?
- Dans le noir, on ne voyait rien. - Ce n'est pas indien !
Ça doit être à un ami d'un Indien.
Que vas-tu faire ?
Je vais en ville signer le certificat de papa.
Joe !
Regarde !
Une femme blanche avec un Indien !
Bon sang ! Si le patron voyait ça.
Regardez ça.
Colorados ! Tu disais donc vrai, Farrell.
Mieux vaut éviter de se frotter à elle.
Ce n'était pas futé de m'envoyer là-bas.
Tu as été payé. Va voir ce qu'elle veut.
- Madame ? - Mon père a acheté un domaine,
des deux côtés de la rivière, par ici, à peu près.
- Excusez-moi, c'était à quel nom ? - J. I. Jones.
Ce droit de propriété a expiré il y a 3 semaines.
Je sais, je le renouvelle tout de suite.
Il y a un problème. Quelqu'un l'a repris à son échéance.
Votre père aurait dû être prudent.
Oui, il aurait dû.
Il a été tué... dans une embuscade.
Je le regrette. Mais si vous vous trouvez là,
vous êtes sur la propriété de Tom McCord.
Voici la marque de McCord.
Voyez. Demandez-lui, il fait partie de son équipe.
Je travaille là-bas, je ne sais rien d'autre.
Vous ne pouvez pas entrer !
- Et la... Vous ne pouvez pas... - On a volé le domaine de mon père.
Non, le délai est échu et le terrain est à McCord...
Le lendemain du meurtre, McCord l'a racheté.
- Curieuse coïncidence ! - Je ne vois pas le rapport.
- Désolé, les papiers... - Que pouvez-vous faire ?
Si vous voulez, vous pouvez contester le droit
en faisant un recours à Washington.
Permettez, j'ai beaucoup de travail. Raccompagnez-la.
Je disais, ce rapport...
- Alors ? - On nous a tout volé ?
- Un criminel nommé McCord. - Un problème ?
Racontez-le à Tom McCord. Le voilà.
Tueur... Voleur de bétail.
Bonjour, M. McCord.
Je ne vois qu'un moyen...
Nous ne pouvons rien prouver.
- Il faut attendre. - Quoi donc ?
Juste attendre.
Eh bien, c'est un peu effacé et terni par le temps,
mais c'est réconfortant.
Sierra, ma petite.
Papa a toujours voulu construire un ranch ici, et il y en aura un.
Tu n'as rien ici, à part un vieux comme moi.
On n'a plus rien.
Nous n'avons rien pour commencer, mais nous repartirons de rien.
Je vous le promets, vous aurez plus d'un animal.
Après la débandade, si vous savez où chercher,
vous en trouverez.
Colorados. Hugh.
Tu veux manger du bon bœuf ? Je t'en donne un.
Rends-les à la femme blanche. Tu les as volés.
Tu veux lui faire un cadeau de mariage ?
La vermine se sent, même enterrée au fond d'une grotte.
Un seul homme mauvais peut gâcher la tribu.
Tu penses plus à elle qu'à la faim de toute la tribu.
Conduisez le troupeau.
Je n'oublierai pas ça. Ceux qui sont avec moi non plus.
Notre tribu vivra en paix. Elle ne l'oubliera pas.
- Vous avez dû vous égarer. - Arrêtez, l'ami.
- Faites demi-tour. - Vous ne commandez pas ici.
Vous m'avez entendu.
C'est vous qui êtes égaré, c'est le 77 ici !
Du calme. McCord m'a envoyé pour parler tranquillement.
- Alors ? - Je vois que vous avez du bétail.
- Combien de têtes ? - Environ 200.
- McCord a une proposition. - Quel genre ?
Il ne veut pas d'ennuis avec vous.
Il vous paiera vos bêtes au prix fort,
et vous pourrez retourner chez vous, au Texas.
Nous sommes chez nous ici !
McCord est le propriétaire légal,
et il ne laissera personne s'installer de ce côté.
C'est ici que nous sommes installés ?
Quelle coïncidence !
C'est une bonne offre. Pensez-y.
- Fichez le camp de mon domaine ! - Vous avez à redire ?
Croyez-moi. McCord est bien décidé.
Si vous acceptez son offre, dites-le-lui.
Écoute bien, Natchakoa.
Je ne peux pas venir quand tu le décides.
Les affaires pas bonnes, McCord ?
Tu as beaucoup d'or dans coffre-fort ?
Que veux-tu ? Je ne devrais pas être ici.
Mes hommes veulent whisky. Donne whisky.
Alors, pourquoi m'as-tu appelé ?
- 200 fusils, comme celui-ci. - Tu es saoul.
Montre-moi combien le Blanc est futé.
Je t'ai donné plein de bétail pour chasser les gens.
Maintenant, on est quittes.
- Fini les pactes, on reste amis. - Quand ça va bien, tu es ami.
Quand ça va mal, nous sommes toujours frères.
Tu veux que l'autre parte, mais lui toujours là.
Il a beaucoup de frères.
200 fusils ? Ça prendra du temps.
Tu prends plus de temps, moi plus de fusils.
D'autres gens sont venus. Chasse-les.
Quand je t'appelle la prochaine fois, tu viens.
- Compris ? - Oui, d'accord.
- Alors, patron ? - Natchakoa se donne trop d'airs.
Quand il aura chassé ces deux-là, on le tuera.
- Je dois le faire ? - Non.
Farrell s'occupera de lui.
C'est bon, ils sont partis.
- Je vous remercie infiniment. - Où est votre mari ?
Il est allé chasser. Il a pris le fusil.
À son retour, partez en ville quelques jours.
Pendant ce temps, tenez. Et fermez bien la porte.
- Bonjour. - Bonjour.
J'ai besoin de ceci, je viens d'emménager.
Bienvenue chez nous, madame.
Je pense que j'ai ce que vous désirez.
J'ai besoin de casseroles, d'outils... Un peu de tout.
Belle commande. Il vous faudra une voiture, 2 $ de plus.
C'est d'accord.
Votre nom et votre adresse.
Sierra Jones, nous venons de nous établir au 77,
juste au sud de la rivière...
C'est celle qui était avec l'Indien.
Jamais vu ça !
- Je suis ici et j'y reste. - Vous, le vieil homme
et tous vos Pieds-Noirs.
Ce sont mes amis !
Vous avez passé beaucoup de temps chez eux.
Ils m'ont sauvé la vie. Si vous étiez différents...
Ma sœur et ses deux fils ont été tués dans leur sommeil par eux.
Je ne vois qu'un motif pour fréquenter un Indien
- et ça porte un nom bien laid. - Espèce de...
Prenez une voiture et emportez vos affaires.
Je ne livre pas si loin.
Alors, on a changé d'avis ? Tu vas veiller à ce que ce soit livré.
- Qu'est-ce qui te prend ? - C'est de la courtoisie.
D'accord, je vais m'occuper d'elle.
Je ne supporte pas une femme qui couche avec un Indien.
Bonne chance, Jonesy.
Nat, on va nous livrer... Nat ?
Nat !
- Vous êtes triste, Sierra ? - Nat...
- Une flèche de Pied-Noir. - Peu importe. Aidez-moi.
- Natchakoa sème le trouble. - McCord est derrière cela.
Natchakoa et McCord.
Vous n'avez pas baissé les bras, je suis fier de vous aider.
Qu'allez-vous faire, colonel ?
La situation empire et les troupes sont loin.
J'ai mes raisons. Si je pouvais retenir la situation jusqu'à...
Entrez !
- Messieurs. - Qu'y a-t-il, McCord ?
Les Indiens abattent les clôtures et chassent les colons.
On a le même problème.
Pour vaincre le fléau, il faut abattre les bêtes.
- Oui, c'est devenu dangereux. - L'insécurité règne.
Il faut se débarrasser d'eux, surtout de Natchakoa.
Il y a des renégats indiens comme il y en a aussi chez nous.
Il y a des Pieds-Noirs pacifiques et respectueux.
- On risque d'empirer les choses. - Et nous ? Nos colons ?
Cette affaire est examinée à Washington.
- Il faut agir pour le bien de tous. - On doit sauver notre peau.
Si Washington nous lâche, on agira seuls.
- On va attendre d'être scalpés ? - Non !
Écoutez-moi ! Ayez confiance, on fait quelque chose.
Des pourparlers sont en cours, à Washington.
Le seul langage qu'ils comprennent c'est celui du fusil. Allons-y !
- C'est vrai. - Allons les débusquer !
Si vous voulez venir, vous êtes le bienvenu.
Attendez ! C'est un beau guêpier.
Alors, que ferez-vous ?
Je vous préviens,
si vous faites ça, j'envoie les troupes.
Ce ne serait pas une mauvaise idée.
Colorados, regardez comment ils ont caché le 77.
Si nous pouvons prendre une de ces peaux, nous prouverons que...
Non ! Le bruit.
Votre vie est en danger.
Si vous n'allez pas en ville, venez au village avec moi.
Nous mènerons le troupeau.
- Non. - Le courage peut être idiot.
Je ne suis pas courageuse.
Pourquoi restez-vous sur les terres de votre père ?
Je veux être là quand McCord passera demain.
Sales renégats. Agir comme ça, dans le dos.
- Je n'aurais pas dû essayer. - Vous devenez raisonnable.
Votre offre tient toujours ?
Eh bien, oui, ce serait judicieux pour vous.
J'ai une idée. Venez passer quelques jours chez moi.
- Vous ne pouvez pas rester ici. - Je comptais aller en ville.
N'y pensez pas.
On conclura l'affaire et vous pourrez reprendre la route.
Allez, on y sera à temps pour le dîner.
Merci, je savais que je pouvais compter sur vous.
Je me dépêche.
Voici votre contrat de vente. Demain, vous irez à la banque,
puis je vous accompagnerai à la diligence pour le Texas.
Vous êtes très aimable.
Hannah veillera à rendre votre séjour agréable.
Merci encore, je suis heureuse d'en finir.
J'ai des affaires à régler. Faites comme chez vous.
- Vous avez vu le signal ? - Oui, c'est Natchakoa.
Vous allez acheter son silence ?
Demain, on l'accompagnera par le sentier.
Elle pourrait ne pas survivre.
- Je t'ai fait peur ? - Oui, un peu.
- Que fais-tu ici ? - Je faisais un tour. Je suis hôte.
Oui, je l'ai su. Que faisais-tu là ?
Mon cheval a failli perdre un fer, je cherchais des outils.
- Vraiment ? - Mais ça va aller. Bon...
Il n'y a pas le feu.
Il est tard, ils vont s'inquiéter.
Quinze minutes ne changeront rien.
Tu es un vrai régal pour mes yeux endoloris.
Je ne voudrais pas que M. McCord passe...
Ne t'inquiète pas de M. McCord.
Personne ne va venir par ici.
Il n'y a que toi et moi, poupée.
- Je ne te plais pas ? - Si...
- Tu n'aimes que les patrons ? - Non, c'est que...
Bon, tant mieux.
Je dois vraiment y aller.
On pourrait se revoir ici demain, c'est d'accord ?
Oui, bonne idée.
Chérie !
J'ai mal aux yeux, mais je ne suis pas aveugle.
- Donne. - Quoi donc ?
Donne-moi cette peau.
Donnez ça. Alors, maintenant vous savez.
Nul ne m'arrêtera. Rendez-la-moi.
- J'aimerais vous aider. - Je me débrouillerai.
Sachez qu'il y a un officier, Carrington, en poste au nord
qui est très intéressé par McCord.
Je m'occupe de l'autre.
- Il est... - Ne vous en faites pas, il vivra.
- Merci. - Allez-y, la route sera longue.
Farrell... elle a essayé de...
Avertis McCord.
- Tu as les fusils ? - Je t'avais dit d'attendre.
Écoute-moi ! Je suis un guerrier.
Beaucoup d'Indiens ont quitté Colorados pour moi.
- Moi, chef de tribu. - Qu'en dit Colorados ?
Demain soir, il sera mort. Tiens ta promesse, homme blanc...
- ou je me fâcherai. - Tu les auras.
- 200 fusils demain, pas plus tard. - Demain.
Je serai là quand le soleil sera haut, et toi aussi.
Couchez-le là-haut.
- Ça m'a l'air saugrenu. - Il était ivre, il m'a menacé.
On verra ce qu'il a à dire.
Hank, ça s'est passé comment ?
Yost... dis à McCord...
- Que dit-il ? - Il délire.
- Il était temps ! Il va crever. - Allez, reculez un peu.
Une balle. Ça aurait pu être pire.
Je vais l'extraire et il sera à nouveau d'aplomb.
D'abord, la bonne vieille recette.
Où vas-tu ?
Tu as entendu, il va s'en tirer.
- Aidez-moi ! - Hank, que s'est-il passé ?
McCord...
Hank !
Je vais avoir besoin d'aide, c'est profond.
Farrell !
Je pense que McCord voudra te voir.
Taisez-vous pendant l'opération.
Ne pars pas en vadrouille !
Pas un geste, colonel.
Farrell ! Il était temps !
- Mlle Jones est venue ? - Qui ?
- Sierra Jones. Elle devait passer. - Non.
J'ai dû tout retarder avant d'avoir de vos nouvelles !
J'ai risqué ma peau à ce petit jeu.
Ce sont les risques du métier. Alors ?
- McCord. - McCord ? Incroyable !
Oui, il a volé le bétail de Mlle Jones.
- Celle qui était avec Colorados ? - C'est cela.
Nos rapports sur lui sont positifs.
- Je suis aussi d'accord. - Et maintenant ?
Un homme de Natchakoa avait ceci, il y en a d'autres au village.
McCord et ses hommes ont les mêmes, numéro de série compris.
Eh bien ! J'ai contrôlé les expéditions.
Il vient justement de recevoir des caisses.
Allons voir. Nous sommes peut-être sur une piste.
Ouvrons celui-ci.
Et voilà. Les mêmes, le canon et le reste.
Eh bien, ça valait la peine d'attendre.
Dépêchez-vous, messieurs. Voilà McCord.
Bonjour, M. McCord. Votre marchandise est là.
Tu aurais dû retenir Farrell.
Je n'ai pas voulu insister, patron.
Je peux les arrêter.
Il a le droit d'avoir ces armes chez lui.
Attendons qu'il les livre à Natchakoa.
- Je vais alerter les troupes. - Bonne idée.
Je me demande où il est allé.
On le lui demandera dès qu'on le verra.
- Et elle ? - Elle va le payer.
- Où a-t-elle bien pu filer ? - J'ai une petite idée.
Finissons de charger ça.
- Vous les donnerez à Natchakoa ? - Oui.
Il va attirer l'armée et ça va être son suicide.
Et ces explosifs ? Il dit qu'il veut faire un barrage.
Je m'en fiche. Allez, chargeons ça.
Colonel, si Sierra Jones arrive, occupez-vous d'elle.
- D'accord. - Merci.
Je veux voir Colorados. Compris ? Amenez-moi à lui.
Lance Rouge mort. Personne va au village.
- Colorados est devenu le chef ? - Natchakoa dit non...
il a lancé le couteau de guerre.
Je ne tuerai personne.
Pas même toi, Natchakoa !
Je te tends ma main, pour que notre tribu s'unisse à nouveau
et que la paix règne parmi nous.
Tu as appris la manière douce des Blancs,
tu n'es pas apte à guider nos guerriers.
Je pars, mais pas tout seul.
Qui vient avec moi ?
- Qui part avec Natchakoa ? - Tu n'es plus des nôtres.
Pars. Suis la direction du soleil.
Qui part avec Natchakoa ?
Tu es seul.
- Je vais avec toi. - Moi aussi.
Vous quittez la tribu, vous n'êtes plus des Pieds-Noirs.
Nous ne vous verrons plus, ni ne vous aiderons plus.
Partez.
Vous avez vu ?
Je suis venue vous dire que McCord et Natchakoa veulent vous tuer.
J'ai beaucoup à faire.
McCord rencontre Natchakoa demain à l'aube.
- Vous savez où ? - Je peux vous y conduire.
- Vous feriez cela pour moi ? - Oui, Colorados.
Amyyokos, Wanastu, Powhani !
Elle vous guidera à cet endroit.
Ensuite, mettez-la en lieu sûr.
Powhani, tu m'informeras.
Reviens vers moi.
Elle a dit à Colorados pour les fusils.
- Quoi d'autre ? - Elle conduira Powhani là-bas.
Tu connais les rapides ? Viens, je te montre quoi faire.
Étoile Luisante !
Colorados m'envoie.
Il vous dit d'aller par là, vers les rapides.
- Les rapides ? - Je connais.
Venez, vite !
- Désolée d'avoir été en colère. - C'est oublié.
- Alors ? Il peut parler ? - Il dit des gros mots.
Hank ?
- Oui, patron. - Que s'est-il passé ?
La fille...
Je l'ai surprise, elle coupait une de nos peaux.
- Tu ne l'as pas empêchée ? - J'ai essayé.
Elle m'a tiré dessus et a filé.
Farrell la protégeait.
Rassemble tous les hommes !
Calme-toi, tu veux que ça s'ouvre ?
Attrapez Farrell et la fille.
200 $ vous attendent, ou la corde au cou pour nous tous.
Séparez-vous et trouvez-les !
Attendez !
- Natchakoa ! - Attends !
Tu nous as amenés dans un piège. Pourquoi ?
Colorados... toi...
Il regardait les femmes blanches, il serait parti.
- J'avais peur de toi. - Tu avais tort.
Si Étoile Luisante ne l'avait pas...
toi non plus.
Tous... perdus.
Hé, Jonesy !
- Baissez la tête ! - Farrell !
Je vais traverser.
Natchakoa.
Je suis heureuse de vous voir.
On pourrait faire mieux que ça.
J'ai trouvé grotte de chauves-souris. Venez.
Vous ne deviez pas être en ville ?
McCord va livrer des fusils à Natchakoa.
On ne savait ni l'heure ni le lieu.
Je voulais avertir Colorados, c'était ce qui comptait.
Après ce que vous avez fait, l'armée pourrait vous recruter.
L'armée ? Vous êtes...
Disons que je m'intéresse à ce trafic d'armes
depuis assez longtemps maintenant.
Voilà qui explique bien des choses.
Et je vous trouvais tout le temps dans la ligne de mire.
Souvenez-vous de ce que j'ai dit, baissez la tête.
Allez-y !
- Il faut empêcher la livraison. - Savez-vous où elle aura lieu ?
À une heure d'ici, si nous avions des chevaux.
Et on n'en a pas...
Si Natchakoa obtient les fusils, la guerre va éclater.
- Nous devrions agir maintenant. - Et nous sommes bloqués ici.
Les hommes n'attendront pas les fusils.
Reviens vite, ou ils retourneront avec Colorados.
J'y vais. Tue les Blancs.
Je ramènerai les scalps à Colorados.
On dirait qu'ils nous quittent.
Farrell !
Vous êtes une sacrée fille.
Powhani.
Hommes de Natchakoa tous partis.
C'est presque l'aube.
Essayons de trouver un cheval.
Powhani, dites à Colorados qu'il aille jusqu'aux rochers,
- près du ranch de McCord. - Je lui dirai.
Je vous ai souvent dit de ne pas tuer.
Natchakoa lance des flèches ardentes,
il allume un feu qui nous détruira si on ne l'arrête pas.
Mort à Natchakoa !
- Alors, McCord ? - Les fusils sont là.
- Tu es venu seul ? - Oui.
Voilà votre whisky, servez-vous.
Mes hommes aiment whisky.
Impossible de s'emparer du chariot.
- Nous, bons amis maintenant. - Oui, c'est vrai, toujours.
Nous avons les fusils, la poudre.
Quand je vous le dirai, lâchez les chevaux.
Allez-y !
Lâche ton arme, Farrell !
Maintenant, vous pouvez tout avoir.
Y compris vous ?
Traduction : Francisco Fernandez Sous-titrage : C.M.C.